Vers de nouveaux horizons

En tant que traductrice expérimentée, je mets mes compétences linguistiques au service d'entreprises et d'organisations socialement responsables dont le cœur de métier est la croissance verte et le développement durable. Je les aide à concevoir une stratégie de communication efficace en français afin de les aider à se développer de façon cohérente.

Élaborer une stratégie de communication efficace en français

Principaux avantages

Vous avez des choses à dire et une mission à accomplir. Vous voulez nouer le dialogue, partager votre savoir et avoir un impact durable sur votre public cible, et vous avez besoin de le faire dans une langue qu'il comprend. Ma mission consiste à vous aider à le faire en français.

Au cours des dix dernières années, je me suis forgée une excellente réputation dans le milieu de la traduction, en proposant mes services à des clients à la recherche d'une traductrice qualifiée et experte des questions liées au développement durable et à la protection de l'environnement.

Investissez dans l'avenir de votre entreprise.
 Augmentez votre visibilité.
 Établissez une présence solide sur le marché français.
 Élargissez votre portée.
 Augmentez votre influence à travers le monde.
 Boostez votre chiffre d'affaires.

Qui suis-je ?

Traductrice installée à mon compte dans le département de l'Aveyron, je mets mes compétences et mon expertise au service d'un large éventail de clients internationaux depuis 2008.

Je suis née et ai grandi en France avant de déménager au Royaume-Uni, où j'ai fait toutes mes études supérieures. J’ai vécu pendant plus de 13 ans dans des pays anglophones et hispanophones, ce qui m’a permis d’acquérir une connaissance approfondie de l’anglais et de l’espagnol ainsi que des nombreuses dimensions culturelles qui participent à leur façonnement. Aujourd'hui, je vis en France, mais je profite régulièrement de la liberté de mouvement que m'offre mon métier pour voyager et effectuer de longs séjours à l'étranger.

Pourquoi travailler avec moi ?

Travaillez avec moi, et non seulement vous bénéficierez de l’attention d’une linguiste professionnelle qualifiée mais également d’une approche personnalisée pour tout votre contenu. La grande majorité de mes clients fait appel à mes services depuis de nombreuses années, et la qualité de mes textes, l’attention que j’accorde à chaque détail, mon professionnalisme et les solutions conçues sur mesure que je leur offre font qu’ils me renouvellent sans cesse leur confiance. Au fil du temps, notre collaboration leur a permis de se construire une image cohérente qui leur permet de se distinguer sur le marché français.

 

Parce que je suis votre unique interlocutrice pour tous vos besoins en langue française, votre tâche s’en trouve grandement facilitée. Vous savez à qui vous adresser si vous avez besoin d’une traduction urgente ou des conseils d’un expert digne de confiance.

Je suis membre de la Société française des traducteurs (SFT) et en tant que telle, je respecte son code de déontologie.

DIPLÔMES
VALEURS CLÉS
EXPÉRIENCE
STREET CRED'

vous souhaitez en savoir plus ?

©2016 Nathalie Serieys. All rights reserved.