Domaines d'expertise

Pour une communication efficace dans les pays francophones et mettre tous les atouts de votre côté, faire appel à un traducteur expérimenté, qui connaisse autant votre public cible que votre secteur d'activité, est essentiel. Forte de 10 ans d'expérience dans mes domaines de spécialisation, je sais quels mots choisir pour vous aider à atteindre votre public cible.

ÉCOLOGIE ET ENVIRONNEMENT

 

Réchauffement de la planète et changement climatique ● Destruction de la couche d'ozone ● Épuisement des ressources naturelles ● Biodiversité ● Protection des océans et des zones côtières ● Pollution atmosphérique ● Perte et restauration des habitats ● Surveillance et gestion des forêts ● Ressources naturelles ● Pollution sonore ● Énergies renouvelables ● Recyclage et gestion des déchets ● Sols et affectation des terres ● Gestion de l'eau ● Protection de la faune ● Contaminants environnementaux et dangers sanitaires ● Expansion urbaine ● Scénarios environnementaux ● Technologie environnementale ● Politiques et instruments de régulations

 
 

COOPÉRATION ET DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

 

Réduction de la pauvreté ● Développement économique et social durable ● Santé et bien-être des populations ● Démocratie, État de droit et bonne gouvernance ● Droits de l'Homme ● Inégalités entre les sexes ● Droits des enfants ● Inégalités face à l'emploi ● Accès à l'eau, infrastructures et développement urbain ● Développement rural ● Sécurité alimentaire et nutrition ● Société civile et autorités locales ● Réglementations et lois

 

NUTRITION, BIEN-ÊTRE ET SANTÉ

Nutrition et santé ● Régimes alimentaires spécifiques (végétarien, végan, etc.) ● Ustensiles de cuisine sains et écologiques ● Modes de cuisson sains ● Cuisine bio ● Modes de vie végétarien et végan ● Viticulture biologique ● Menus et cartes des vins et boissons ● Livres et recettes de cuisine ● Étiquettes nutritionnelles ● Environnement et santé ● Sport santé ● Homéopathie

 

ACTUALITÉS ET AFFAIRES COURANTES

Politique ● Affaires courantes ● Vulgarisation scientifique

 

MÉDIAS ET DIVERTISSEMENTS

Cinéma et télévision ● Musique ● Arts plastiques ● Événements culturels ● Fêtes populaires ● Blogs ● Sujets tendances ● Sports

● Modes de vie ● Voyage ● Mode ● Communiqués de presse ● Scripts et synopses ● Sous-titres de vidéos ● Documents confidentiels

● Biographies ● Applications mobiles

 

PUBLICITÉ ET COMMUNICATIONS

Campagnes publicitaires ● Supports artistiques en plusieurs langues ● Supports publicitaires ● Adaptation de slogans et autres textes de nature créative

Vous ne trouvez pas ce que vous recherchez ?

J'ai plus d'une corde à mon arc, et mes amples connaissances en anglais et en espagnol ainsi que ma parfaite maîtrise de la langue française font que je peux peut-être vous aider.

 

Contactez-moi aujourd'hui pour obtenir un devis gratuit pour votre projet de traduction.

©2016 Nathalie Serieys. All rights reserved.