©2016 Nathalie Serieys. All rights reserved.

My Portfolio

You will find below some of the most recent assignments I have completed.

If you would like to find out more about my experience in the translation of a particular text type, please get in touch.

14,759 words – English > French

Translation of a report on the poaching of elephants in Kenya for a trade organisation.

3,897 words – Spanish > French

Translation of corporate communications for a solar PV company.

24,305 words – English > French

Translation of the contents of a website for an eco-friendly cookware manufacturer.

748 words – English > French

Translation of a blog article on puppy mills for a global organisation aiming to empower and educate today's youth.

1,293 words – English > French

Translation of a news article about the impact of plastic manufacturing on the environment for an environmental agency.

27,835 words – English > French

Translation of a series of articles on sustainable fishing practices in the EU.

69,358 words – English > French

Translation of a brochure on the United States' National Monuments for an environmental agency.

18,756 words – English > French

Translation of a book of healthy and delicious vegan recipes.

17,162 words – English > French
Translation of guidelines for sustainable timber and forest management.

21,028 words – English > French

Translation of a global status report on renewable energies for an NGO.

17,763 words – English > French
Translation of garments' descriptions and promotional material for a fair trade & ethical clothing company.

8,328 words – English > French
Translation of the website of an eco-friendly hotel.

18,328 words – English > French
Translation of marketing material for an EV charging network.

2,147 words – English > French
Translation of a manual on making wooden toys with a scroll saw.

5,259 words – English > French
Translation of marketing material for a glassware retailer.

18,439 words – English > French
Translation of the synopsis and press release accompanying the launch of an international film on a streaming channel.

819 words – English > French
Transcreation of the advertising copy of a sports clothing manufacturer.

1 075 words – English > French
Translation of the tasting notes and promotional copy of a wine produced in California.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

56,328 words – English > French
Translation & transcreation of the user content, promotional material, website and in-app content of a tracking device.

 
 
 
 

WOULD YOU LIKE TO KNOW MORE?